1
00:00:41,704 --> 00:00:44,207
Aide-moi!
2
00:01:12,901 --> 00:01:14,570
Gino !
3
00:01:19,275 --> 00:01:21,209
Putain !
4
00:01:21,210 --> 00:01:22,878
Gino !
5
00:01:35,090 --> 00:01:36,159
Gino?
6
00:01:48,537 --> 00:01:50,539
Gino !
7
00:03:02,044 --> 00:03:04,079
Hé, hé,
qu'est-ce qui t'arrive ?
8
00:03:06,181 --> 00:03:07,883
Qu'est-ce que c'est?
9
00:03:08,884 --> 00:03:10,017
Jésus.
10
00:03:10,018 --> 00:03:11,720
Ils sont partout.
11
00:03:12,888 --> 00:03:14,989
Des puces ? Vous avez ramené des puces à la maison.
12
00:03:14,990 --> 00:03:16,324
Où diable
tu as attrapé des puces ?!
13
00:03:16,325 --> 00:03:18,660
Tu penses que tu les as reçus de moi ?
14
00:03:18,661 --> 00:03:20,662
Patrick, oui,
Je les ai absolument reçus de toi.
15
00:03:20,663 --> 00:03:21,663
Vous en êtes couvert.
16
00:03:21,664 --> 00:03:23,365
Je vais à la pharmacie, d'accord ?
17
00:03:23,366 --> 00:03:25,066
Je vais te chercher de la crème.
Laisse-moi gérer ça.
18
00:03:25,067 --> 00:03:26,701
Gino, s'il te plaît, s'il te plaît,
laisse-moi regarder ça.
19
00:03:26,702 --> 00:03:30,105
Je n'ai pas survécu hier
pour cela.
20
00:03:31,240 --> 00:03:32,874
86 degrés et escalade
21
00:03:32,875 --> 00:03:34,876
vers un maximum de 105 à midi.
22
00:03:34,877 --> 00:03:37,211
Ça s'annonce
le jour le plus chaud de l'année.
23
00:03:37,212 --> 00:03:38,747
Oh, eh bien, super.
24
00:03:39,748 --> 00:03:42,517
"Sur les lieux, un Village
Un résident a appelé à l'action.
25
00:03:42,518 --> 00:03:44,686
"'Sept personnes sont mortes
dans ce feu.
26
00:03:44,687 --> 00:03:46,220
"'Personne ne dit
que c'était un incendie criminel.
27
00:03:46,221 --> 00:03:50,458
"C'était le cas. Je l'ai vu arriver, "
» a déclaré le témoin Adam Carpenter.
28
00:03:50,459 --> 00:03:52,560
"'Peut-être devrions-nous mettre
quelques feux à nous
29
00:03:52,561 --> 00:03:54,296
"jusqu'à ce que quelque chose soit fait
à ce sujet.
30
00:03:54,297 --> 00:03:56,531
Par Cranston Short."
31
00:03:56,532 --> 00:03:58,032
Qui diable est Cranston Short ?
32
00:03:58,033 --> 00:03:59,434
Nouvel ami.
33
00:03:59,435 --> 00:04:01,068
- Tactique différente.
-Adam,
34
00:04:01,069 --> 00:04:03,104
si tu veux utiliser un nom de plume,
tu ne peux pas aussi te citer
35
00:04:03,105 --> 00:04:05,072
dans le même article.
Ce n'est pas éthique.
36
00:04:05,073 --> 00:04:07,309
Éthique?
37
00:04:07,310 --> 00:04:08,443
Putain d’éthique.
38
00:04:08,444 --> 00:04:11,313
Sept personnes sont mortes, Gino. Assassiné.
39
00:04:11,314 --> 00:04:13,047
Sais-tu ce que ça sent
quand quelqu'un brûle
40
00:04:13,048 --> 00:04:15,049
à mort,
ça sent quoi ?!
41
00:04:15,050 --> 00:04:16,050
En fait, je le fais.
42
00:04:16,051 --> 00:04:18,052
Alors mettez ça dans l’histoire.
43
00:04:18,053 --> 00:04:20,221
Mettez votre nom dessus.
44
00:04:20,222 --> 00:04:22,124
Arrêtez de vous cacher.
45
00:04:23,692 --> 00:04:25,627
je m'inquiète
ça ne fera rien.
46
00:04:25,628 --> 00:04:27,228
J'ai l'impression que nous sommes...
47
00:04:27,229 --> 00:04:29,931
prêchant sur des sièges vides avec
ces histoires personnelles, Gino.
48
00:04:29,932 --> 00:04:32,166
Arrêtez d'être un lâche.
49
00:04:32,167 --> 00:04:34,603
Faites du bruit.
Les gens écouteront.
50
00:04:39,274 --> 00:04:41,976
Autrefois,
un aperçu du bas
51
00:04:41,977 --> 00:04:44,078
A été surveillé
comme quelque chose de choquant
52
00:04:44,079 --> 00:04:47,114
Mais maintenant, Dieu sait
53
00:04:47,115 --> 00:04:49,351
Tout est permis
54
00:04:49,352 --> 00:04:52,454
Le monde est devenu fou aujourd'hui
et le bien est mauvais aujourd'hui
55
00:04:52,455 --> 00:04:55,357
Et le noir est blanc aujourd'hui
et jour et nuit aujourd'hui
56
00:04:55,358 --> 00:04:58,025
Quand la plupart des gars aujourd'hui
que les femmes apprécient aujourd'hui
57
00:04:58,026 --> 00:05:00,795
Sont juste des gigolos idiots
58
00:05:00,796 --> 00:05:03,931
Et pourtant
Je ne suis pas un grand romancier
59
00:05:03,932 --> 00:05:05,633
Je sais que je suis obligé de répondre
60
00:05:05,634 --> 00:05:08,636
Quand vous proposez
61
00:05:08,637 --> 00:05:11,507
Tout est permis.
62
00:05:13,842 --> 00:05:16,010
- C'est ça ?
- Oh, Mme Pizazz,
63
00:05:16,011 --> 00:05:18,012
je suis venu ici
pour te regarder
64
00:05:18,013 --> 00:05:21,015
- depuis presque dix ans, et je suis s...
- Vous êtes fan. Je comprends.
65
00:05:21,016 --> 00:05:23,851
Et je l'apprécie tellement.
66
00:05:23,852 --> 00:05:25,987
Vous êtes également embauché.
67
00:05:25,988 --> 00:05:27,188
Oh.
68
00:05:27,189 --> 00:05:29,023
Le week-end, de minuit à la fermeture.
69
00:05:29,024 --> 00:05:30,558
Ne sois pas en retard.
70
00:05:30,559 --> 00:05:32,026
Merci.
71
00:05:32,027 --> 00:05:33,496
Maintenant, quittez ma scène.
72
00:05:34,497 --> 00:05:35,898
Toi aussi.
73
00:05:39,835 --> 00:05:42,303
- J'ai des yeux derrière la tête, tu sais.
- Oh, désolé.
74
00:05:42,304 --> 00:05:44,338
J'étais... j'attendais juste
jusqu'à ce que tu aies un moment libre.
75
00:05:44,339 --> 00:05:47,842
Mon temps est précieux. Pourquoi
tu crois que j'ai loué une balançoire ?
76
00:05:47,843 --> 00:05:49,210
Je m'appelle Gino Barelli.
Je travaille avec The New York Native.
77
00:05:49,211 --> 00:05:51,846
Eh bien, je n'achète pas
plus d'annonces d'une demi-page
78
00:05:51,847 --> 00:05:53,981
dans d'autres haillons gays à moitié-cul,
mon ami.
79
00:05:53,982 --> 00:05:56,350
je ne suis pas là
pour te vendre n'importe quoi.
80
00:05:56,351 --> 00:05:57,552
Je voulais juste te demander
quelques questions.
81
00:05:57,553 --> 00:06:00,054
Eh bien, mes entreprises
avoir une règle...
82
00:06:00,055 --> 00:06:02,156
Pas de presse, pas de regards indiscrets.
83
00:06:02,157 --> 00:06:04,559
Jusqu'au reste du monde
est concerné,
84
00:06:04,560 --> 00:06:06,561
- cet endroit n'existe pas.
- Eh bien,
85
00:06:06,562 --> 00:06:09,697
alors tu viens d'inspirer
un nouveau coup de projecteur dans The Native.
86
00:06:09,698 --> 00:06:11,232
Je l'appelle...
87
00:06:11,233 --> 00:06:13,367
"Faux ami."
88
00:06:13,368 --> 00:06:15,703
Comme dans faux ami
à nos lecteurs,
89
00:06:15,704 --> 00:06:18,205
les clients
que tu saignes à blanc.
90
00:06:18,206 --> 00:06:19,774
- Excusez-moi?
- Un des jeunes hommes
91
00:06:19,775 --> 00:06:21,843
qui a disparu
a été vu pour la dernière fois ici.
92
00:06:21,844 --> 00:06:23,778
Et autant que je sache,
93
00:06:23,779 --> 00:06:25,346
personne n'a rien fait à ce sujet.
94
00:06:25,347 --> 00:06:27,882
Donc je pense
que les gens doivent savoir
95
00:06:27,883 --> 00:06:30,251
à quel point tu t'en soucies peu.
96
00:06:30,252 --> 00:06:31,720
Menaces.
97
00:06:32,721 --> 00:06:34,388
Sais-tu même
à propos de cette affaire ?
98
00:06:34,389 --> 00:06:36,624
Savez-vous
qui protège cette entreprise ?
99
00:06:36,625 --> 00:06:39,260
Je ne sais pas. Mais je me demande
ce qu'ils vont penser
100
00:06:39,261 --> 00:06:40,862
à propos de l'argent qui se tarit.
101
00:06:40,863 --> 00:06:43,731
Des enfants disparus signifient des sièges vides.
102
00:06:43,732 --> 00:06:46,367
Et la mauvaise presse aussi.
103
00:06:46,368 --> 00:06:48,102
Euh, je n'ai rien
te dire.
104
00:06:48,103 --> 00:06:50,805
Oh. Citation parfaite.
105
00:06:50,806 --> 00:06:54,141
Merci. "Elle prend notre argent
et elle court."
106
00:06:54,142 --> 00:06:56,277
"Rien à ajouter,
rien à apporter.
107
00:06:56,278 --> 00:06:58,079
" Prends, oui.
108
00:06:58,080 --> 00:07:00,247
Donne, jamais."
109
00:07:00,248 --> 00:07:01,316
Jésus.
110
00:07:04,920 --> 00:07:07,022
Nous avons besoin d'aide. Nous avons besoin de vous.
111
00:07:10,125 --> 00:07:11,793
Je comprends. Je suis sicilien.
112
00:07:11,794 --> 00:07:13,294
Et vous ?
113
00:07:13,295 --> 00:07:15,030
Calabrais.
114
00:07:16,264 --> 00:07:18,934
Tête dure.
115
00:07:22,805 --> 00:07:26,508
J'étais le grand maréchal
au défilé de la fierté en 1971.
116
00:07:26,509 --> 00:07:28,943
Deux mules et un chariot.
117
00:07:28,944 --> 00:07:30,612
Mais j'étais dans ce wagon.
118
00:07:30,613 --> 00:07:32,246
Depuis, c'est dessus.
119
00:07:32,247 --> 00:07:34,817
J'ai passé des décennies
dans ce donjon.
120
00:07:35,784 --> 00:07:37,619
Une sacrée descente aux enfers
des vestiaires
121
00:07:37,620 --> 00:07:39,154
du Théâtre de Plymouth.
122
00:07:40,122 --> 00:07:41,255
Quatre étages plus haut,
123
00:07:41,256 --> 00:07:42,524
et chaque été
124
00:07:42,525 --> 00:07:45,293
les Shubert
nous a fait amener nos propres fans.
125
00:07:46,328 --> 00:07:47,930
J'ai eu trois commodes qui m'ont abandonné.
126
00:07:51,399 --> 00:07:55,503
Vous les gays avez un faible
Constitution, tu le sais ?
127
00:07:55,504 --> 00:07:57,706
Pas de merde.
128
00:08:04,379 --> 00:08:05,347
Que veux-tu?
129
00:08:05,348 --> 00:08:06,648
Un entretien ?
130
00:08:06,649 --> 00:08:07,682
Ouais.
131
00:08:07,683 --> 00:08:09,150
Juste...
132
00:08:09,151 --> 00:08:10,886
parler officiellement.
133
00:08:12,855 --> 00:08:14,522
Je ne suis pas sûr que cela aidera.
134
00:08:14,523 --> 00:08:15,991
Comment savez-vous?
135
00:08:18,894 --> 00:08:22,196
Quelque chose d'étrange
cela arrive à cette communauté,
136
00:08:22,197 --> 00:08:23,197
à notre communauté.
137
00:08:23,198 --> 00:08:25,499
Tu ne penses pas que je le sais ?
138
00:08:25,500 --> 00:08:27,034
Les enfants venaient ici
pour chanter
139
00:08:27,035 --> 00:08:28,836
et-et une guirlande.
140
00:08:28,837 --> 00:08:31,406
Maintenant? Beaucoup plus sombre.
141
00:08:33,208 --> 00:08:35,142
Nous avons une ambulance
rouler une fois par mois,
142
00:08:35,143 --> 00:08:37,713
et je dois demander une faveur
pour en obtenir un.
143
00:08:39,347 --> 00:08:41,249
Ça me fait peur, ce changement.
144
00:08:46,421 --> 00:08:48,724
Vous pouvez me citer là-dessus.
145
00:08:56,565 --> 00:08:58,900
Je suis un propriétaire d'entreprise concerné,
146
00:08:58,901 --> 00:09:00,401
et je suis dérangé
147
00:09:00,402 --> 00:09:02,937
que personne n'enquête
ces disparitions.
148
00:09:02,938 --> 00:09:05,072
Je dis à la police
qui desservent cette zone,
149
00:09:05,073 --> 00:09:06,340
faire plus.
150
00:09:06,341 --> 00:09:08,075
Aidez-nous.
151
00:09:08,076 --> 00:09:09,911
Combien de personnes supplémentaires
je dois partir
152
00:09:09,912 --> 00:09:12,748
avant que quelqu'un fasse quelque chose ?
153
00:09:20,022 --> 00:09:22,690
Pourquoi sommes-nous loin ici
dans le neuvième commissariat ?
154
00:09:22,691 --> 00:09:24,226
Il faudra demander à Marzara.
155
00:09:25,794 --> 00:09:27,528
Cinquième étage.
156
00:09:27,529 --> 00:09:29,064
Pas d'ascenseur.
157
00:09:31,634 --> 00:09:33,368
Oh mon Dieu.
158
00:09:37,239 --> 00:09:39,273
Allez, Mulcahey. Continuez.
159
00:09:39,274 --> 00:09:40,274
Lâche-moi !
160
00:09:40,275 --> 00:09:43,044
Pourquoi m'arrêtez-vous, hein ?
161
00:09:43,045 --> 00:09:44,946
Je ne lui ai pas fait ça.
162
00:09:44,947 --> 00:09:46,147
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?!
163
00:09:46,148 --> 00:09:48,115
Laisse-moi rester avec mon ami !
164
00:09:48,116 --> 00:09:49,450
S'il te plaît, laisse-moi rester
avec mon ami.
165
00:09:49,451 --> 00:09:51,218
S'il vous plaît, obtenez
ne me touche pas, putain !
166
00:09:51,219 --> 00:09:52,620
Je ne lui ai pas fait ça. Putain.
167
00:09:52,621 --> 00:09:53,921
Je n'ai rien fait.
168
00:09:53,922 --> 00:09:55,457
Laisse-moi partir. S'il vous plaît, laissez-moi partir.
169
00:10:00,595 --> 00:10:04,165
Je prendrais autant de respirations
comme vous pouvez le faire en ce moment, les garçons.
170
00:10:04,166 --> 00:10:06,034
C'est encore pire.
171
00:10:08,236 --> 00:10:09,303
Waouh.
172
00:10:09,304 --> 00:10:10,305
Jésus.
173
00:10:19,181 --> 00:10:21,683
Jésus, c'est horrible.
174
00:10:21,684 --> 00:10:23,685
Ici, messieurs.
175
00:10:23,686 --> 00:10:25,653
M.E. est arrivé ici
juste avant toi.
176
00:10:25,654 --> 00:10:27,521
Victime... un homme d'une vingtaine d'années.
177
00:10:27,522 --> 00:10:29,224
Quelque chose ne va pas.
178
00:10:46,574 --> 00:10:47,975
Heure du décès ?
179
00:10:47,976 --> 00:10:50,144
Mort depuis un moment maintenant. Quelques jours ?
180
00:10:50,145 --> 00:10:52,146
Mais la chaleur est
cela ne rend pas cela plus facile.
181
00:10:52,147 --> 00:10:53,514
Se décompose rapidement.
182
00:10:53,515 --> 00:10:54,682
Cause?
183
00:10:54,683 --> 00:10:56,517
- Je n'ai jamais rien vu de pareil.
- Hein.
184
00:10:56,518 --> 00:10:57,785
Cela ne correspond pas.
185
00:10:57,786 --> 00:10:59,353
Et tu vois ces contusions ?
186
00:10:59,354 --> 00:11:00,788
Saignements veineux massifs.
187
00:11:00,789 --> 00:11:02,523
On dirait un traumatisme contondant.
188
00:11:02,524 --> 00:11:06,027
L'agent qui a répondu en a trouvé
punk sur le dessus du corps, en pleurant.
189
00:11:06,028 --> 00:11:07,628
Quoi, tu penses
c'est lui le suspect ?
190
00:11:07,629 --> 00:11:10,064
Eh bien, vous cherchez
un tueur aux méthodes changeantes.
191
00:11:10,065 --> 00:11:11,198
Il pourrait s'ennuyer.
192
00:11:11,199 --> 00:11:13,467
Vous avez subi un traumatisme contondant.
193
00:11:13,468 --> 00:11:15,069
Tu as des blessures corporelles
autour du cou.
194
00:11:15,070 --> 00:11:16,704
Ouais, cette blessure
autour du cou...
195
00:11:16,705 --> 00:11:18,539
Il n'y a pas beaucoup de sang là-bas.
Autopsie?
196
00:11:18,540 --> 00:11:21,675
Normalement, je le dirais.
Mais avec un tissu comme celui-ci...
197
00:11:21,676 --> 00:11:22,844
Vous voyez ces plaies ?
198
00:11:22,845 --> 00:11:25,312
Ce degré d'infection
sur le derme...
199
00:11:25,313 --> 00:11:28,249
Ça et la décadence
vont dissimuler vos réponses.
200
00:11:28,250 --> 00:11:29,751
Nous ne pouvons rien exclure.
201
00:11:29,752 --> 00:11:32,386
- Hmm.
- Je dois faire une autopsie complète.
202
00:11:32,387 --> 00:11:33,855
La fenêtre était ouverte quand nous sommes entrés.
203
00:11:33,856 --> 00:11:35,724
Mène directement à la sortie
à l'escalier de secours.
204
00:11:37,793 --> 00:11:39,827
- Quelqu'un est passé par là ?
- Non.
205
00:11:39,828 --> 00:11:41,528
Non, l'étage inférieur est sale.
206
00:11:41,529 --> 00:11:44,866
Il y aurait des empreintes qui
apparaître tout le long ici.
207
00:11:44,867 --> 00:11:47,835
Tu dois demander à cet homme que tu
arrêté à cause de la fenêtre ouverte.
208
00:11:47,836 --> 00:11:49,703
Mais ce n'est pas un suspect.
209
00:11:49,704 --> 00:11:51,705
Je l'ai rencontré.
210
00:11:51,706 --> 00:11:53,875
Assez confiant
il ne battrait pas un homme à mort.
211
00:11:53,876 --> 00:11:55,176
Ce n'est pas un criminel.
212
00:11:55,177 --> 00:11:57,378
C'étaient des copains de coup ?
213
00:11:57,379 --> 00:11:59,280
Ouais.
214
00:11:59,281 --> 00:12:01,483
Crime passionnel ?
215
00:12:03,218 --> 00:12:04,252
Non.
216
00:12:05,253 --> 00:12:07,188
Eh bien, tu dis
vous connaissez ce gars, inspecteur.
217
00:12:07,189 --> 00:12:09,690
Alors, qu’est-ce que c’est exactement ?
218
00:12:09,691 --> 00:12:11,525
Parce que tu m'as dit
être en état d'alerte
219
00:12:11,526 --> 00:12:15,096
pour un tueur en série, et je-je suis
je regarde un autre cadavre gay
220
00:12:15,097 --> 00:12:16,864
avec des circonstances suspectes.
221
00:12:16,865 --> 00:12:18,465
Combien de temps
sur un revirement complet ?
222
00:12:18,466 --> 00:12:19,533
- Autopsie ?
- Euh-huh.
223
00:12:19,534 --> 00:12:20,534
Quinze jours.
224
00:12:20,535 --> 00:12:22,770
D'accord. Nous attendons.
225
00:12:22,771 --> 00:12:24,038
Nous attendons.
226
00:12:24,039 --> 00:12:26,640
Ma meilleure supposition
sur cette blessure là...
227
00:12:26,641 --> 00:12:28,609
Chat là-bas dans le couloir
j'ai manqué de nourriture.
228
00:12:28,610 --> 00:12:31,879
Je ne suis pas sûr de tout
sinon, mais, euh...
229
00:12:31,880 --> 00:12:34,149
tu peux laisser
le gars en garde à vue s'en va.
230
00:12:36,151 --> 00:12:37,284
C'est ce que je peux.
231
00:12:37,285 --> 00:12:39,286
Oui, monsieur, inspecteur Read.
232
00:12:39,287 --> 00:12:41,388
Mm.
233
00:12:41,389 --> 00:12:43,324
- Je n'en peux plus de cette odeur.
- Ouais.
234
00:12:43,325 --> 00:12:45,726
Nous devons transférer ce corps
à la morgue.
235
00:12:45,727 --> 00:12:46,961
Ouais, je suis, euh...
236
00:12:46,962 --> 00:12:49,263
Je-je vais rester dans les parages
pendant un peu plus longtemps.
237
00:12:49,264 --> 00:12:50,331
Je vais, euh...
238
00:12:50,332 --> 00:12:52,167
Je te retrouve dehors, d'accord ?
239
00:13:20,628 --> 00:13:22,163
Hé.
240
00:13:22,164 --> 00:13:23,331
C'est moi.
241
00:13:24,299 --> 00:13:25,533
Je, euh...
242
00:13:26,634 --> 00:13:28,703
Ouais, nous aurions peut-être
une autre victime.
243
00:13:43,551 --> 00:13:44,920
Vous êtes à la maison.
244
00:13:45,888 --> 00:13:47,322
Longue nuit.
245
00:13:48,256 --> 00:13:49,391
Content que ce soit fini.
246
00:13:51,059 --> 00:13:52,760
Qu'est-ce qui t'est arrivé, bordel ?
247
00:13:53,929 --> 00:13:55,529
Il y a eu un incendie.
248
00:13:55,530 --> 00:13:57,064
A l'Ascension. Je vais bien.
249
00:13:57,065 --> 00:13:58,901
Mm.
250
00:14:00,869 --> 00:14:03,670
- Ne le faites pas.
- Je vérifie si je peux goûter quelqu'un sur toi.
251
00:14:03,671 --> 00:14:05,173
Quoi?
252
00:14:06,208 --> 00:14:07,841
Sam. Descendez!
253
00:14:07,842 --> 00:14:10,212
Tu ne peux pas me traiter comme ça !
254
00:14:12,414 --> 00:14:14,015
- Comme quoi?
- Comme...
255
00:14:14,016 --> 00:14:16,183
un morceau de cul
tu es attaché pendant deux jours.
256
00:14:16,184 --> 00:14:17,851
Je veux dire, qu'est-ce qui se passe, Sam ?
257
00:14:17,852 --> 00:14:19,853
Sais-tu qu'il y a un enfant
courir partout en disant
258
00:14:19,854 --> 00:14:21,088
que tu l'as retenu captif ?
259
00:14:21,089 --> 00:14:22,589
Et le battre ?
260
00:14:22,590 --> 00:14:24,758
- Dans un donjon ?
- Jésus-Christ, Théo.
261
00:14:24,759 --> 00:14:27,228
Quoi, un minet excité
s'enivre et se lance
262
00:14:27,229 --> 00:14:28,529
et je me réveille le lendemain matin
souhaitant qu'il ne l'ait pas fait.
263
00:14:28,530 --> 00:14:29,530
Quoi? Vous y êtes allé.
264
00:14:29,531 --> 00:14:31,165
Alors, vous ne le niez pas ?
265
00:14:31,166 --> 00:14:33,000
Que veux-tu de moi, hein ?
266
00:14:33,001 --> 00:14:35,036
Je-je te donne tout.
267
00:14:35,037 --> 00:14:37,204
Je t'apporte tout.
Théo, pour l'amour de Dieu,
268
00:14:37,205 --> 00:14:38,872
on se laisse baiser
qui nous voulons.
269
00:14:38,873 --> 00:14:41,242
Et maintenant tu vas me faire
tu as l'impression que c'est dégoûtant ?
270
00:14:41,243 --> 00:14:42,910
Parce que tu es parti
par-dessus bord !
271
00:14:42,911 --> 00:14:44,279
Vous êtes sombre.
272
00:14:45,813 --> 00:14:48,115
C'est arrivé si lentement.
Je ne m'en suis tout simplement pas rendu compte.
273
00:14:48,116 --> 00:14:50,717
Mais il y a des conneries bizarres
ce qui se passe là-bas, Sam,
274
00:14:50,718 --> 00:14:52,886
et je continue d'entendre ton nom
autour de tout cela.
275
00:14:52,887 --> 00:14:54,855
Quiconque n'a pas
ce que nous avons
276
00:14:54,856 --> 00:14:56,959
va vouloir
pour faire tomber le château.
277
00:15:01,063 --> 00:15:02,196
Qu'est-ce que tu veux ?
278
00:15:02,197 --> 00:15:03,764
Qu'est-ce que tu veux ?
279
00:15:03,765 --> 00:15:07,234
D'abord, c'était de l'argent... des plateaux
et des théières et des services à découper.
280
00:15:07,235 --> 00:15:09,703
Et puis tu en as eu marre de tout ça,
alors vous êtes passé aux photographies.
281
00:15:09,704 --> 00:15:11,572
Et puis...
les hommes sur les photos.
282
00:15:11,573 --> 00:15:13,207
Des hommes que vous pourriez collectionner.
283
00:15:13,208 --> 00:15:15,076
Et puis jetez-le.
284
00:15:15,077 --> 00:15:16,910
Je suis un collectionneur.
J'aime les jolies choses.
285
00:15:16,911 --> 00:15:18,045
Pas vrai ?
286
00:15:18,046 --> 00:15:19,948
Je veux du simple.
287
00:15:21,149 --> 00:15:23,884
j'ai une chance
à quelque chose de bien.
288
00:15:23,885 --> 00:15:25,219
Avec quelqu'un de bien.
289
00:15:25,220 --> 00:15:27,990
Tu es bon.
290
00:15:31,026 --> 00:15:34,862
Tu es si doué pour m'avoir...
291
00:15:35,863 --> 00:15:37,764
tout énervé...
292
00:15:37,765 --> 00:15:40,334
pour que j'aie encore besoin de toi.
293
00:15:40,335 --> 00:15:41,703
Alors qu'est-ce que tu veux ?
294
00:15:43,538 --> 00:15:45,273
De nouvelles règles ?
295
00:15:46,474 --> 00:15:48,510
Vos conditions ?
296
00:15:49,811 --> 00:15:51,512
C'est bien.
297
00:15:51,513 --> 00:15:54,616
Ou tu veux vraiment
me quitter à nouveau ?
298
00:15:56,351 --> 00:15:58,085
Tu me fais peur.
299
00:15:58,086 --> 00:16:00,287
Tu penses
Je pourrais te tuer un jour ?
300
00:16:00,288 --> 00:16:02,224
Ouais, je pense
vous l'avez en vous.
301
00:16:03,225 --> 00:16:05,359
Tu penses que je le suis, quoi,
302
00:16:05,360 --> 00:16:08,829
faire le tour des bars humides,
303
00:16:08,830 --> 00:16:09,930
des gorges tranchées ?
304
00:16:09,931 --> 00:16:12,000
Tu penses vraiment
J'en suis capable ?
305
00:16:16,804 --> 00:16:18,505
D'accord.
306
00:16:18,506 --> 00:16:20,841
Non, non, non. Tu-Tu as...
307
00:16:20,842 --> 00:16:23,010
Tu m'as eu, bébé.
308
00:16:23,011 --> 00:16:24,645
Vous m'avez compris.
309
00:16:24,646 --> 00:16:26,214
Dénoncez-moi.
310
00:16:31,553 --> 00:16:33,154
C'est putain d'absurde.
311
00:16:33,155 --> 00:16:34,655
L'atelier a disparu.
312
00:16:34,656 --> 00:16:36,723
Carrière terminée. Galerie?
313
00:16:36,724 --> 00:16:38,093
Oubliez ça.
314
00:16:48,403 --> 00:16:49,703
Nous sommes le 911.
315
00:16:49,704 --> 00:16:51,106
Quelle est votre urgence ?
316
00:16:52,907 --> 00:16:54,442
Bonjour ?
317
00:16:55,877 --> 00:16:58,346
Nous sommes le 911. M'entendez-vous ?
318
00:17:08,423 --> 00:17:10,058
Va te faire foutre !
319
00:17:14,562 --> 00:17:16,764
Ils disent à la radio
la grille pourrait atteindre son maximum.
320
00:17:17,765 --> 00:17:19,066
Je vais devoir m'éteindre
certaines zones
321
00:17:19,067 --> 00:17:20,401
ou tout va s'effondrer.
322
00:17:20,402 --> 00:17:22,137
Je pourrais rentrer à la maison.
323
00:17:24,639 --> 00:17:26,274
C'est pour quoi ?
324
00:17:27,909 --> 00:17:29,210
Tu connais Hans ?
325
00:17:29,211 --> 00:17:31,044
Je ne connais pas Hans.
326
00:17:31,045 --> 00:17:32,380
Hans est mort.
327
00:17:34,216 --> 00:17:36,049
Même pas 30 ans.
328
00:17:36,050 --> 00:17:37,284
Découvert...
329
00:17:37,285 --> 00:17:39,753
se décomposer dans son lit.
330
00:17:39,754 --> 00:17:41,021
A-t-il été assassiné ?
331
00:17:41,022 --> 00:17:43,524
Il a été retrouvé seul
dans son appartement
332
00:17:43,525 --> 00:17:47,294
avec des contusions géantes
partout sur son corps.
333
00:17:47,295 --> 00:17:48,763
Qu'en penses-tu?
334
00:17:50,265 --> 00:17:52,633
Hé, qu'est-ce qui t'arrive
aujourd'hui ? Êtes-vous d'accord?
335
00:17:52,634 --> 00:17:54,401
Non, je ne vais pas bien !
336
00:17:54,402 --> 00:17:56,738
Calme-toi, Gino, s'il te plaît.
337
00:17:57,739 --> 00:17:59,973
Vous savez quoi?
Je suis tellement malade
338
00:17:59,974 --> 00:18:01,808
de tout le monde me disant
pour se calmer,
339
00:18:01,809 --> 00:18:03,910
pour ne pas semer la panique.
340
00:18:03,911 --> 00:18:07,281
Nous sommes enlevés
un par un.
341
00:18:07,282 --> 00:18:10,484
Pourquoi tous les hommes gays ne sont-ils pas
dans cette ville, tu as une peur bleue ?
342
00:18:10,485 --> 00:18:11,752
Personne ne s’en soucie.
343
00:18:11,753 --> 00:18:13,887
- Je m'en soucie.
- Pas assez.
344
00:18:13,888 --> 00:18:16,056
Quand putain
vas-tu intensifier ?
345
00:18:16,057 --> 00:18:18,725
Commencez à traiter ça
comme une urgence
346
00:18:18,726 --> 00:18:20,761
parce que c'est le cas.
347
00:18:20,762 --> 00:18:23,097
Une fois mort, il est trop tard.
348
00:18:58,533 --> 00:19:00,568
Vous aviez raison.
349
00:19:01,569 --> 00:19:03,638
Sam n'est pas bon pour moi.
350
00:19:04,872 --> 00:19:06,640
Je l'ai quitté.
351
00:19:06,641 --> 00:19:08,376
Nous avons terminé.
352
00:19:10,011 --> 00:19:12,846
Je voulais m'excuser auprès de toi.
353
00:19:12,847 --> 00:19:15,549
J'étais tellement arrogant.
354
00:19:15,550 --> 00:19:17,884
J'ai juste,
Je ne voulais pas l'entendre.
355
00:19:17,885 --> 00:19:20,422
À propos de Sam.
356
00:19:21,523 --> 00:19:23,357
Écoute, je ne peux pas m'arrêter
je pense à toi.
357
00:19:23,358 --> 00:19:24,991
Et, euh...
358
00:19:24,992 --> 00:19:26,860
et je sais qu'il fait trop chaud
pour tout ça.
359
00:19:26,861 --> 00:19:29,396
J'avais juste besoin de me présenter.
360
00:19:29,397 --> 00:19:32,334
Et-et je vous dis ça.
361
00:19:33,735 --> 00:19:35,869
Je veux monter
pour une gorgée d'eau ?
362
00:19:35,870 --> 00:19:37,871
Oui.
363
00:19:37,872 --> 00:19:39,741
Je fais.
364
00:21:05,827 --> 00:21:07,929
Où être ?
365
00:21:11,466 --> 00:21:13,434
Ouais.
366
00:21:13,435 --> 00:21:15,770
Je dois y aller.
367
00:21:23,311 --> 00:21:25,313
Je vais vous accompagner.
368
00:21:59,347 --> 00:22:00,947
Ok, connard...
369
00:22:00,948 --> 00:22:03,183
Euh, excusez-moi, qui est un connard ?
370
00:22:03,184 --> 00:22:04,951
- Vous avez cassé un ongle ?
- Morris ?
371
00:22:04,952 --> 00:22:06,487
Écoutez, vos lumières se sont éteintes ?
372
00:22:06,488 --> 00:22:08,622
Ouais. Tout à l' heure.
373
00:22:08,623 --> 00:22:10,524
Donc derrière.
374
00:22:10,525 --> 00:22:12,526
Ils sont sortis ici
il y a plus de dix minutes.
375
00:22:12,527 --> 00:22:16,329
Il va y avoir un légendaire
soirée de black-out à The Warehouse.
376
00:22:16,330 --> 00:22:18,331
Tout le monde y va
pour attendre la fin ensemble.
377
00:22:18,332 --> 00:22:21,502
Dites à tous ceux à qui vous pouvez penser,
mais ça va vite, poulet,
378
00:22:21,503 --> 00:22:23,670
alors desserre ta ceinture
et bougez.
379
00:22:23,671 --> 00:22:26,107
Attends, Morris...
380
00:22:32,680 --> 00:22:35,282
- Vous avez lu ?
- Mm-hmm ?
381
00:22:44,358 --> 00:22:46,159
Chef?
382
00:22:46,160 --> 00:22:47,528
Vous surprendre au mauvais moment ?
383
00:22:47,529 --> 00:22:49,029
Non, monsieur, tout ce dont vous avez besoin.
384
00:22:49,030 --> 00:22:50,864
Ce dont j'ai besoin, inspecteur,
385
00:22:50,865 --> 00:22:53,434
est une certaine coopération.
Cet appel ce matin ?
386
00:22:53,435 --> 00:22:54,735
- Le mort ?
- Mm-hmm.
387
00:22:54,736 --> 00:22:56,270
Alors, euh, voici le problème.
388
00:22:57,271 --> 00:22:59,406
Ce connard curieux de Gino Barelli.
389
00:22:59,407 --> 00:23:01,207
Il continue d'écrire
à propos de chacun de nos mouvements...
390
00:23:01,208 --> 00:23:03,043
Chaque mouvement que nous faisons...
Et je reçois
391
00:23:03,044 --> 00:23:06,079
beaucoup de chaleur provenant du
commissaire sur ces fuites.
392
00:23:06,080 --> 00:23:08,882
Informations sensibles dans
une enquête ouverte comme celle-ci ?
393
00:23:08,883 --> 00:23:12,352
Cela me rend très contrarié
que quelqu'un à la gare
394
00:23:12,353 --> 00:23:15,055
partage des secrets
avec un journal pour les pédés.
395
00:23:15,056 --> 00:23:18,692
Ouais, je-je souhaite
Je pourrais vous aider, monsieur.
396
00:23:18,693 --> 00:23:20,694
Vous avez une idée
qui ça pourrait être ?
397
00:23:20,695 --> 00:23:23,096
Est-ce que tu m'accuses
de quelque chose ?
398
00:23:23,097 --> 00:23:26,032
Parce que je ne pense pas
la vie personnelle d'un policier
399
00:23:26,033 --> 00:23:27,868
c'est l'affaire officielle de la police.
400
00:23:27,869 --> 00:23:29,703
C'est absolument mon affaire
401
00:23:29,704 --> 00:23:32,072
si vous divulguez des informations confidentielles
informations à la presse.
402
00:23:32,073 --> 00:23:33,740
Je suis un officier décoré.
403
00:23:33,741 --> 00:23:36,309
je suis un détective
qui résout réellement les crimes.
404
00:23:36,310 --> 00:23:37,711
Vous le savez.
405
00:23:37,712 --> 00:23:39,746
Je suis fier de porter ce badge.
406
00:23:39,747 --> 00:23:42,549
Et je suis reconnaissant pour quoi
ça me permet de faire pour les autres.
407
00:23:42,550 --> 00:23:46,187
Et oui, le capitaine Marzara.
408
00:23:48,690 --> 00:23:50,657
Je suis un policier gay.
409
00:23:50,658 --> 00:23:53,594
Rien sur qui je suis
410
00:23:53,595 --> 00:23:55,863
m'empêche de faire ce que je fais.
411
00:24:02,804 --> 00:24:05,138
Jésus-Christ.
412
00:24:05,139 --> 00:24:07,308
Mieux vaut sortir.
413
00:24:13,380 --> 00:24:15,081
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?
414
00:24:15,082 --> 00:24:16,650
Ce sera rapide.
J'ai trouvé quelque chose.
415
00:24:16,651 --> 00:24:18,519
Et je savais que tu voudrais
pour le voir tout de suite.
416
00:24:18,520 --> 00:24:20,420
Qu'est-ce qui te ferait penser ça ?
417
00:24:20,421 --> 00:24:23,289
Parce que tu ne devrais pas avoir à y aller
à travers ce que j'ai vécu.
418
00:24:23,290 --> 00:24:24,758
C'est vraiment audacieux.
Et si Patrick était là ?
419
00:24:24,759 --> 00:24:26,459
J'ai appelé la gare.
420
00:24:26,460 --> 00:24:27,828
Je sais qu'il travaille double.
421
00:24:27,829 --> 00:24:30,096
Je ne suis pas un idiot, Gino.
422
00:24:30,097 --> 00:24:32,098
Il a été fait
très clair pour moi
423
00:24:32,099 --> 00:24:34,300
que je ne sais même pas
qui est Patrick.
424
00:24:34,301 --> 00:24:36,937
Et je reçois juste
très peur
425
00:24:36,938 --> 00:24:39,472
qu'il est impliqué
dans quelque chose de vraiment mauvais.
426
00:24:39,473 --> 00:24:41,642
Okay, c'est ce que tu as été
écrire dans votre journal.
427
00:24:41,643 --> 00:24:43,443
Tu sais, peut-être qu'il a eu
aspiré par quelque chose.
428
00:24:43,444 --> 00:24:45,145
Peut-être qu'il a été recruté,
tu sais ?
429
00:24:45,146 --> 00:24:47,380
Il peut être très susceptible.
430
00:24:47,381 --> 00:24:49,282
Pourquoi riez-vous?
431
00:24:49,283 --> 00:24:51,284
Ce n'est pas drôle !
432
00:24:51,285 --> 00:24:53,620
C'est très grave.
433
00:24:53,621 --> 00:24:56,690
Il y avait, il y avait
un homme masqué en cuir
434
00:24:56,691 --> 00:24:58,859
courir dans Central Park,
agresser les gens.
435
00:24:58,860 --> 00:25:00,561
N'est-ce pas
qu'est-ce que tu as écrit à ce sujet ?
436
00:25:00,562 --> 00:25:02,696
Barbara, s'il te plaît, rentre chez toi.
437
00:25:02,697 --> 00:25:04,531
Je-je ne me sens pas bien.
438
00:25:04,532 --> 00:25:07,668
- J'essaie de t'aider.
- Non, non, qu'est-ce que tu essaies de faire,
439
00:25:07,669 --> 00:25:10,671
c'est creuser un fossé
entre Patrick et moi.
440
00:25:10,672 --> 00:25:12,906
Ce n'est pas un secret.
441
00:25:12,907 --> 00:25:15,842
Nous avons été très clairs
à ce sujet.
442
00:25:15,843 --> 00:25:18,211
D'accord, alors je suppose
Je vais juste appeler la police.
443
00:25:18,212 --> 00:25:20,346
Parce que je suis sûr que les garçons
la station sera très curieuse
444
00:25:20,347 --> 00:25:22,916
pour savoir ce que fait Patrick
pendant ses jours de congé.
445
00:25:22,917 --> 00:25:24,851
Très bien, nous avons terminé ici.
446
00:25:24,852 --> 00:25:27,421
Vous nous harcelez...
Putain !
447
00:25:31,058 --> 00:25:33,994
Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué,
Je suis, euh...
448
00:25:33,995 --> 00:25:35,696
je me démêle un peu, d'accord ?
449
00:25:35,697 --> 00:25:37,865
Pouvez-vous voir ça ?
450
00:25:40,367 --> 00:25:42,202
je ne sais même pas
ce que je pense plus.
451
00:25:42,203 --> 00:25:44,537
Je veux dire, je ne sais même pas
si je pense que Patrick est un tueur.
452
00:25:44,538 --> 00:25:47,841
Mais je sais que je vois
tellement de moi en toi.
453
00:25:47,842 --> 00:25:50,577
Ne fais pas la même erreur
ce que j'ai fait.
454
00:25:50,578 --> 00:25:52,879
Demandez-lui.
455
00:25:52,880 --> 00:25:55,883
Demandez-lui de vous dire la vérité.
456
00:26:07,394 --> 00:26:10,196
Il faudrait être une pieuvre
pour gérer ce standard.
457
00:26:10,197 --> 00:26:12,198
La nuit va être longue.
Café?
458
00:26:12,199 --> 00:26:14,235
Bien sûr.
459
00:26:25,146 --> 00:26:26,747
Sixième circonscription.
460
00:26:26,748 --> 00:26:29,583
Ah, détective Read ?
461
00:26:31,485 --> 00:26:32,986
Parlant.
462
00:26:32,987 --> 00:26:35,957
Je sais que tu cherchais
pour moi.
463
00:26:37,759 --> 00:26:40,194
J'ai mes manières
de connaître ces choses.
464
00:26:42,029 --> 00:26:44,731
Je suis fatigué d'avoir
chasser dans les bars
465
00:26:44,732 --> 00:26:46,833
ça sent la pisse et viens.
466
00:26:46,834 --> 00:26:48,501
Mais ce soir ?
467
00:26:48,502 --> 00:26:50,671
Pas de lampadaires.
468
00:26:50,672 --> 00:26:52,472
Pas de lumière.
469
00:26:52,473 --> 00:26:54,274
Je peux tuer à l'air libre.
470
00:26:54,275 --> 00:26:58,045
Est-ce que je me sentirai un jour
c'est encore gratuit ?
471
00:27:00,114 --> 00:27:01,682
Comment sais-tu qui je suis ?
472
00:27:01,683 --> 00:27:03,784
Nous nous sommes vus
à l'hôpital.
473
00:27:03,785 --> 00:27:05,652
Et je vous ai vu partout.
474
00:27:05,653 --> 00:27:08,188
Dans l'ombre.
475
00:27:08,189 --> 00:27:11,992
Pourquoi ne laisses-tu personne
tu vois ce beau visage ?
476
00:27:11,993 --> 00:27:15,528
Tu les retournes si vite
et repoussez-les juste après.
477
00:27:15,529 --> 00:27:18,164
Pourquoi ?
478
00:27:18,165 --> 00:27:20,500
As-tu peur
de se faire prendre ?
479
00:27:20,501 --> 00:27:23,169
Je sais ce que ça fait.
480
00:27:23,170 --> 00:27:25,371
Plus besoin de se cacher.
481
00:27:25,372 --> 00:27:27,674
Vous avez servi, n'est-ce pas ?
482
00:27:27,675 --> 00:27:30,210
Où était-ce, hein ?
483
00:27:30,211 --> 00:27:32,679
Était-ce le Vietnam, la Corée ?
484
00:27:32,680 --> 00:27:34,781
Nous avons à peu près le même âge
485
00:27:34,782 --> 00:27:37,350
si c'est ce que tu veux
savoir, détective.
486
00:27:37,351 --> 00:27:40,721
Le gouvernement m'a mis une arme à la main
et m'a appris à tuer.
487
00:27:40,722 --> 00:27:43,825
Et ils l'ont emporté une fois
J'ai appris tout seul à aimer.
488
00:27:45,426 --> 00:27:47,493
Pourquoi nous tues-tu ?
489
00:27:47,494 --> 00:27:50,363
Les gens font seulement attention
aux vies quand ils sont perdus.
490
00:27:50,364 --> 00:27:52,032
Pas quand ils sont vivants.
491
00:27:52,033 --> 00:27:54,868
Il faut tellement de corps.
492
00:27:54,869 --> 00:27:56,669
Je fais en sorte que tout aille plus vite.
493
00:27:56,670 --> 00:27:59,205
Un calcul.
494
00:27:59,206 --> 00:28:01,708
Un hommage aux gens
comme toi et moi.
495
00:28:01,709 --> 00:28:04,010
- Je ne suis pas comme toi.
- Nous verrons.
496
00:28:04,011 --> 00:28:07,013
Je veux donner à votre journaliste
ami, quelque chose à écrire.
497
00:28:07,014 --> 00:28:08,681
Quelque chose de mémorable.
498
00:28:08,682 --> 00:28:10,416
Il est impressionnant.
499
00:28:10,417 --> 00:28:13,520
Bonne chance pour me trouver
dans le parc sombre, inspecteur.
500
00:28:15,156 --> 00:28:16,257
Qui était-ce ?
501
00:28:17,558 --> 00:28:21,062
C'était... une piste.
502
00:28:21,763 --> 00:28:23,263
Un gros.
503
00:28:23,264 --> 00:28:24,932
Où allons-nous ?
504
00:28:25,933 --> 00:28:28,569
Parc Central.
505
00:28:41,482 --> 00:28:43,516
Adam.
506
00:28:43,517 --> 00:28:45,652
Entrez.
507
00:29:10,011 --> 00:29:12,646
Je suis surpris que tu aies
dans la voiture, vraiment.
508
00:29:13,781 --> 00:29:17,050
Mais ne t'inquiète pas, Adam. je ne le ferai pas
t'enfermer dans un cachot.
509
00:29:17,051 --> 00:29:18,985
Majed va te déposer
où que tu allais
510
00:29:18,986 --> 00:29:20,987
après notre petite conversation.
511
00:29:20,988 --> 00:29:22,422
Je n'ai jamais voulu gêner
512
00:29:22,423 --> 00:29:24,057
de quoi que ce soit vous deux
se passe.
513
00:29:24,058 --> 00:29:26,092
Je lui ai fait comprendre cela.
514
00:29:26,093 --> 00:29:28,128
- Vraiment.
- Nous avons nos lignes.
515
00:29:28,129 --> 00:29:30,597
Et Théo a décidé de les croiser.
516
00:29:33,100 --> 00:29:36,602
J'ai arrangé les choses
pour que Théo puisse exister.
517
00:29:36,603 --> 00:29:40,474
Pour devenir Théo Graves,
pour rester Théo Graves.
518
00:29:41,976 --> 00:29:43,810
C'est dans son intérêt.
519
00:29:43,811 --> 00:29:46,279
C'est dans vos intérêts.
520
00:29:46,280 --> 00:29:48,481
Ça aussi, donc tu vas
je comprends quand je dis
521
00:29:48,482 --> 00:29:50,150
que j'ai besoin de toi
522
00:29:50,151 --> 00:29:52,219
hors de l'image.
523
00:29:53,354 --> 00:29:55,823
Et je suis heureux de demander,
que faudra-t-il ?
524
00:29:56,824 --> 00:29:59,560
Essayez-vous de me payer ?
525
00:30:00,727 --> 00:30:02,529
Vous pouvez arrêter la voiture.
526
00:30:04,598 --> 00:30:07,168
Vous l'avez entendu.
527
00:30:10,337 --> 00:30:12,873
Ce que tu es réellement
en conflit avec Adam,
528
00:30:12,874 --> 00:30:14,674
est beaucoup plus compliqué.
529
00:30:14,675 --> 00:30:16,943
Théo est en bataille constante
avec son propre ennui.
530
00:30:16,944 --> 00:30:19,312
Il va s'ennuyer de vous.
531
00:30:19,313 --> 00:30:21,281
Il me reviendra.
532
00:30:21,282 --> 00:30:23,850
Il le fait toujours.
533
00:30:23,851 --> 00:30:26,720
Revenir à quoi ?
534
00:30:32,826 --> 00:30:34,862
Conduire.
535
00:30:41,035 --> 00:30:43,236
Restez à la radio.
536
00:30:43,237 --> 00:30:45,672
Canal deux.
537
00:31:23,544 --> 00:31:26,013
Mulcahey, j'ai besoin de renfort.
538
00:31:28,015 --> 00:31:29,916
Mulcahey, peux-tu me lire ?
539
00:31:29,917 --> 00:31:31,551
J'ai dit que j'avais besoin de renfort.
540
00:31:31,552 --> 00:31:34,055
Putain. Mulcahey !
541
00:31:42,896 --> 00:31:45,098
Police de New York ! Geler! Ne bouge pas !
542
00:31:45,099 --> 00:31:47,234
Geler!
543
00:31:53,407 --> 00:31:55,442
Christ!
544
00:32:05,419 --> 00:32:06,953
- Geler! Hé! Hé! Hé!
- Waouh ! Waouh ! Waouh !
545
00:32:06,954 --> 00:32:08,721
C'est moi ! C'est moi !
546
00:32:08,722 --> 00:32:10,390
Jésus, Patrick.
J'ai entendu un coup de feu.
547
00:32:10,391 --> 00:32:12,125
- Que s'est-il passé ?
- Le gamin avait raison.
548
00:32:12,126 --> 00:32:14,828
Il y a un putain de fou
dans un harnais ici.
549
00:32:16,930 --> 00:32:19,232
- Continuez à avancer.
- Et ce coup de feu ?
550
00:32:19,233 --> 00:32:21,167
Probablement juste une bouteille-fusée.
551
00:32:21,168 --> 00:32:23,437
Les gens enlèvent leurs pierres
dans le noir.
552
00:32:39,453 --> 00:32:41,122
Réveillez-vous.
553
00:32:43,124 --> 00:32:46,359
Réveillez-vous. Réveillez-vous.
554
00:32:46,360 --> 00:32:48,794
Ce n'est pas sûr.
555
00:32:48,795 --> 00:32:50,330
Une bande de foutus animaux.
556
00:32:50,331 --> 00:32:52,365
Réveillez-vous!
557
00:32:52,366 --> 00:32:55,501
Aucune excuse, en liberté...
558
00:32:55,502 --> 00:32:57,203
Que penses-tu faire ?
559
00:32:57,204 --> 00:32:59,439
Des petits garçons imprudents.
560
00:32:59,440 --> 00:33:02,342
- Réveillez-vous!
- Qu'est-ce que c'est?
561
00:33:02,343 --> 00:33:04,511
Est-ce une sorte
de pièce de performance ?
562
00:33:07,114 --> 00:33:09,449
Hé, connard,
la prochaine fois, une demi-pilule !
563
00:33:09,450 --> 00:33:10,816
Ce n'est pas sûr.
564
00:33:10,817 --> 00:33:12,385
- Réveillez-vous!
- Assez!
565
00:33:12,386 --> 00:33:14,220
Ne viens pas
dans mon espace et commence
566
00:33:14,221 --> 00:33:16,622
- moralisant, Daniel.
- Comment oses-tu, Cameron ?
567
00:33:16,623 --> 00:33:18,958
- Ce n'est pas sûr.
- Comment oserais-je quoi ?
568
00:33:18,959 --> 00:33:20,960
Chaque impulsion que nous suivons
c'est bon !
569
00:33:20,961 --> 00:33:23,163
- Bien? C'est bon?
- Il en avait juste trop.
570
00:33:23,164 --> 00:33:24,864
Tu baises dans le noir.
571
00:33:24,865 --> 00:33:26,666
Et Hans est mort !
572
00:33:26,667 --> 00:33:28,834
Hans est mort ?
573
00:33:28,835 --> 00:33:30,336
Je l'ai trouvé.
574
00:33:30,337 --> 00:33:32,038
Et j'ai appelé les putains de flics.
575
00:33:32,039 --> 00:33:34,174
Et tout ce qu'ils feraient
c'est à moi que c'est la faute
576
00:33:34,175 --> 00:33:35,541
ou son putain de petit chat !
577
00:33:35,542 --> 00:33:38,244
Hans est tombé malade !
578
00:33:38,245 --> 00:33:40,313
Il est tombé malade,
579
00:33:40,314 --> 00:33:42,315
et aucun de nous n'y est allé
pour le surveiller.
580
00:33:42,316 --> 00:33:44,385
Et maintenant il est mort.
581
00:33:45,552 --> 00:33:48,354
Tu es malade, hein ? Suis-je malade ?
582
00:33:48,355 --> 00:33:50,690
- Sommes-nous tous malades ?
- Daniel, ce n'est pas le moment.
583
00:33:50,691 --> 00:33:52,858
C'est exactement le moment.
584
00:33:52,859 --> 00:33:55,661
Cet homme a vu quelque chose.
585
00:33:55,662 --> 00:33:57,697
Cela arrive.
Et ça ne va pas disparaître.
586
00:33:57,698 --> 00:33:59,365
- Qui es-tu, bordel ?
- Écoutez, les gens...
587
00:33:59,366 --> 00:34:01,033
sont en train de mourir.
588
00:34:01,034 --> 00:34:04,204
D'accord? Nous obtenons
choisis un par un.
589
00:34:04,205 --> 00:34:06,272
Cinq sont morts aux mains
d'un tueur en série,
590
00:34:06,273 --> 00:34:08,941
mais il y en a bien d'autres
que nous ne pouvons pas expliquer.
591
00:34:08,942 --> 00:34:10,710
Quelque chose doit changer.
592
00:34:10,711 --> 00:34:13,113
Nous devrions le remercier.
593
00:34:13,114 --> 00:34:14,614
Il nous dit la vérité.
594
00:34:14,615 --> 00:34:16,716
Parce qu'aucun de nous n'est prêt
pour ce qui va suivre.
595
00:34:16,717 --> 00:34:18,551
- Qu'est-ce qui vient ensuite ?
- Je ne sais pas.
596
00:34:18,552 --> 00:34:20,186
Mais il faut s'organiser.
597
00:34:20,187 --> 00:34:22,455
Nous choisirons une nuit cette semaine.
598
00:34:22,456 --> 00:34:24,290
Et la semaine prochaine
et la semaine d'après.
599
00:34:24,291 --> 00:34:26,692
Jusqu'à ce que nous sachions
ce à quoi nous sommes confrontés.
600
00:34:26,693 --> 00:34:28,894
C'est ce que nous pouvons faire.
601
00:34:28,895 --> 00:34:30,464
D'accord?
602
00:34:35,469 --> 00:34:36,737
D'accord.
603
00:34:42,609 --> 00:34:44,277
Oh, hé.
604
00:34:44,278 --> 00:34:46,747
Vous êtes à la maison.
605
00:34:49,183 --> 00:34:51,151
Pourquoi es-tu assis dans le noir ?
606
00:34:51,152 --> 00:34:52,786
Hein?
607
00:34:58,625 --> 00:35:00,661
Je l'ai fait, Gino.
608
00:35:01,962 --> 00:35:04,430
Le capitaine sait qui je suis maintenant.
609
00:35:04,431 --> 00:35:06,700
Je suis sorti.
610
00:35:10,871 --> 00:35:13,005
Je veux dire...
611
00:35:13,006 --> 00:35:15,141
Je ne lui ai pas tout dit, évidemment.
612
00:35:15,142 --> 00:35:16,642
Évidemment.
613
00:35:16,643 --> 00:35:18,144
Ouais, tu sais, je...
614
00:35:18,145 --> 00:35:20,814
nous devons être prudents ici.
615
00:35:21,848 --> 00:35:23,517
Toujours.
616
00:35:28,822 --> 00:35:30,857
Qu'est-ce que c'est, Patrick ?
617
00:35:39,032 --> 00:35:41,334
- Où as-tu trouvé ça ?
- Est-ce important ?
618
00:35:41,335 --> 00:35:43,669
C'est à toi.
619
00:35:43,670 --> 00:35:46,138
Vous le savez.
620
00:35:46,139 --> 00:35:48,174
Vous l'avez acheté.
621
00:35:48,175 --> 00:35:51,177
Tu l'as caché
donc personne n'a pu le trouver.
622
00:35:51,178 --> 00:35:53,179
Pas la femme que tu as épousée.
623
00:35:53,180 --> 00:35:55,249
Non...
624
00:35:56,383 --> 00:35:58,351
quoi que je sois pour toi.
625
00:35:58,352 --> 00:36:00,853
Tu es tout pour moi, Gino.
626
00:36:00,854 --> 00:36:03,390
Toutes les preuves du contraire.
627
00:36:04,525 --> 00:36:07,660
Alors, puisque tu es
en mode vérité,
628
00:36:07,661 --> 00:36:09,930
viens vers moi.
629
00:36:11,765 --> 00:36:14,000
Dis-moi, dis-moi,
dis-moi tout ça.
630
00:36:16,069 --> 00:36:18,371
Ou partir.
631
00:36:18,372 --> 00:36:20,073
C'est le moment.
632
00:36:23,710 --> 00:36:25,145
D'accord.
633
00:36:35,055 --> 00:36:37,057
J'ai été avec d'autres gars.
634
00:36:39,726 --> 00:36:41,262
Beaucoup.
635
00:36:42,563 --> 00:36:44,864
Je ne sais pas qui ils sont.
636
00:36:44,865 --> 00:36:47,900
Il n'y a jamais de noms.
637
00:36:47,901 --> 00:36:50,035
- Où?
- Différents endroits.
638
00:36:50,036 --> 00:36:52,272
Jamais là où nous dormons.
639
00:36:52,273 --> 00:36:53,873
Jamais.
640
00:36:53,874 --> 00:36:56,108
- Ah.
- Après que ça arrive,
641
00:36:56,109 --> 00:36:58,945
c'est comme si ça n'était jamais arrivé,
Je laisse tout derrière moi.
642
00:37:00,080 --> 00:37:02,316
- Pourquoi?
- Pourquoi?
643
00:37:03,417 --> 00:37:05,819
Parce que j'ai toujours dû le faire.
644
00:37:07,621 --> 00:37:10,290
Tu sais, mais ça...
645
00:37:10,291 --> 00:37:12,625
ça, maintenant, toi et moi,
646
00:37:12,626 --> 00:37:15,060
c'est ce dont j'ai besoin.
647
00:37:15,061 --> 00:37:18,030
D'accord? Ceci-cette-cette autre chose
648
00:37:18,031 --> 00:37:20,600
est une contrainte. Ça va s'arrêter.
649
00:37:20,601 --> 00:37:22,568
- Ça ne va pas s'arrêter, Patrick.
- Oui, ce sera le cas.
650
00:37:22,569 --> 00:37:24,370
Non.
651
00:37:24,371 --> 00:37:26,172
Ça ne va pas s'arrêter.
652
00:37:27,408 --> 00:37:30,075
Écoute, je m'en fiche vraiment
si tu es là-bas
653
00:37:30,076 --> 00:37:32,278
s'envoyer en l'air. Je peux faire la même chose.
654
00:37:32,279 --> 00:37:34,747
Nous pouvons avoir un accord commun.
655
00:37:34,748 --> 00:37:37,216
Mais non, tu ne veux pas ça.
656
00:37:37,217 --> 00:37:39,385
Parce que c'est le mensonge
657
00:37:39,386 --> 00:37:41,921
en fait, cela vous fait jouir.
658
00:37:41,922 --> 00:37:44,089
Et tu aimes ce mensonge
659
00:37:44,090 --> 00:37:46,426
plus que tu ne peux m'aimer.
660
00:37:46,427 --> 00:37:48,428
Ce n’est tout simplement pas vrai.
661
00:37:48,429 --> 00:37:50,630
C'est vraiment un soulagement.
662
00:37:50,631 --> 00:37:52,332
Tout cela prend tout son sens désormais.
663
00:37:52,333 --> 00:37:54,800
Le... calme
664
00:37:54,801 --> 00:37:57,403
autour de ce putain d'endroit.
665
00:37:57,404 --> 00:37:59,605
Ce n'est pas calme.
666
00:37:59,606 --> 00:38:01,542
C'est dommage.
667
00:38:02,609 --> 00:38:04,444
Tu ne vois pas
à quel point j'ai changé ?
668
00:38:04,445 --> 00:38:06,912
Combien je change,
combien je peux changer
669
00:38:06,913 --> 00:38:08,348
depuis que je t'ai rencontré.
670
00:38:08,349 --> 00:38:10,182
J'ai quitté ma femme.
671
00:38:10,183 --> 00:38:12,485
Je suis sorti au travail.
672
00:38:12,486 --> 00:38:14,620
Aujourd'hui. C'est arrivé aujourd'hui.
673
00:38:14,621 --> 00:38:16,856
Je suis sorti à New York
Département de police.
674
00:38:16,857 --> 00:38:19,291
Mais pourquoi ? Pourquoi, Patrick ?
675
00:38:19,292 --> 00:38:21,861
Parce que tu dis seulement la vérité
676
00:38:21,862 --> 00:38:23,863
quand tu es sur le point d'être attrapé.
677
00:38:23,864 --> 00:38:26,799
Ça, c'est dommage.
678
00:38:26,800 --> 00:38:29,201
Et je...
679
00:38:29,202 --> 00:38:31,337
Je ne peux pas...
680
00:38:31,338 --> 00:38:33,138
Je ne peux pas l'avoir dans ma vie.
681
00:38:33,139 --> 00:38:35,274
Ça m'étouffe !
682
00:38:35,275 --> 00:38:37,877
Ça m'étouffe.
683
00:38:37,878 --> 00:38:40,847
Il y a cette oppression
dans mon coeur.
684
00:38:42,182 --> 00:38:44,684
Whoa, whoa, whoa, whoa !
Que se passe-t-il?!
685
00:38:44,685 --> 00:38:46,520
Je vais appeler une ambulance...
686
00:38:54,060 --> 00:38:55,628
Tu sais,
687
00:38:55,629 --> 00:38:57,363
Je déteste vraiment qu'on coupe
par ici comme ça.
688
00:38:57,364 --> 00:38:59,532
Non, c'est comme marcher
par l'intermédiaire d'une boulangerie.
689
00:38:59,533 --> 00:39:01,567
Même si tu n'en prends pas une bouchée,
690
00:39:01,568 --> 00:39:03,703
tu as toujours la vue
et les odeurs.
691
00:39:03,704 --> 00:39:05,906
Jésus-Christ, ils ne le seront jamais
assez pour toi.
692
00:39:17,083 --> 00:39:19,251
- Qu'est-ce que c'est... ?
- Non, non, non, non, non, non.
693
00:39:19,252 --> 00:39:21,186
- Nous devons le suivre.
- Le suivre ? Tu te moques de moi ?
694
00:39:21,187 --> 00:39:23,022
Oui, oui, cela pourrait être
le gars sur tous ces dépliants.
695
00:39:23,023 --> 00:39:24,156
Nous appellerons la police demain
696
00:39:24,157 --> 00:39:25,357
et vois ce qu'ils font
à la place.
697
00:39:25,358 --> 00:39:26,958
Et si c'était le gars
qui a tué Hans ?
698
00:39:38,439 --> 00:39:39,606
Hé.
699
00:39:40,707 --> 00:39:41,908
Hé.
700
00:39:45,746 --> 00:39:47,547
Ce qui s'est passé?
701
00:39:47,548 --> 00:39:50,783
Vous vous êtes effondré et vous vous êtes évanoui.
702
00:39:50,784 --> 00:39:53,853
Tu es entré et sorti, mais, euh,
703
00:39:53,854 --> 00:39:56,021
le, euh,
les médecins ont été formidables.
704
00:39:56,022 --> 00:39:57,857
Vous êtes réveillé.
705
00:39:57,858 --> 00:40:00,292
M. Barelli, je suis le Dr Sandoval.
706
00:40:00,293 --> 00:40:02,027
Content de vous revoir.
707
00:40:02,028 --> 00:40:04,797
Euh, nous effectuons quelques tests,
mais je pense que
708
00:40:04,798 --> 00:40:07,032
cette fièvre ne peut être que
quelque chose de bactérien.
709
00:40:07,033 --> 00:40:08,901
Quand tu étais dehors, j'ai trouvé
un ganglion lymphatique hypertrophié
710
00:40:08,902 --> 00:40:10,302
dans une de vos aisselles.
711
00:40:10,303 --> 00:40:11,737
Je-je dois demander.
712
00:40:11,738 --> 00:40:13,873
- Vivez-vous avec des chats ?
- Non.
713
00:40:13,874 --> 00:40:15,875
Nous n'avons pas de chats, pourquoi ?
714
00:40:15,876 --> 00:40:18,043
Qu'est-ce qui t'est arrivé,
avec les piqûres de puces,
715
00:40:18,044 --> 00:40:21,380
eh bien, ce sont les caractéristiques
de la fièvre des griffes du chat.
716
00:40:21,381 --> 00:40:23,115
Je t'ai mis sous antibiotiques.
717
00:40:23,116 --> 00:40:26,051
Nous allons vous garder ici
où je peux te voir.
718
00:40:26,052 --> 00:40:27,720
Je ne veux pas de cette fièvre
remontant à 102.
719
00:40:27,721 --> 00:40:29,022
Merci.
720
00:40:49,543 --> 00:40:51,878
Il y a du courant là-haut.
721
00:41:08,962 --> 00:41:11,964
- Où allons-nous ?
- Pour voir dans quel appartement il habite.
722
00:41:11,965 --> 00:41:14,200
Nous sommes deux
et l'un de lui.
723
00:41:22,075 --> 00:41:24,144
Oups, tu as failli me manquer.
724
00:41:43,864 --> 00:41:45,865
Six, s'il vous plaît.
725
00:41:45,866 --> 00:41:47,633
Vous venez d'emménager ?
726
00:41:47,634 --> 00:41:49,736
Non, nous rendons visite à un ami.
727
00:41:57,911 --> 00:41:59,712
Euh-oh.
728
00:41:59,713 --> 00:42:01,782
J'ai quelques matchs.
729
00:42:07,353 --> 00:42:09,655
Je n'aime pas vraiment
petits espaces.
730
00:42:09,656 --> 00:42:12,157
Suis-je en sécurité ici ?
731
00:42:12,158 --> 00:42:14,359
J'ai roulé dans un tank au Vietnam.
732
00:42:14,360 --> 00:42:16,428
Maintenant, c'était
un espace petit et dangereux.
733
00:42:16,429 --> 00:42:18,530
Vous êtes un vétéran.
D'où viens-tu?
734
00:42:18,531 --> 00:42:19,832
Je n'entends pas d'accent,
et j'ai
735
00:42:19,833 --> 00:42:21,200
une assez bonne oreille
pour ces choses.
736
00:42:21,201 --> 00:42:23,403
Je ne viens pas d'un endroit spécial.
737
00:42:25,238 --> 00:42:27,372
Ça ne sert vraiment à rien
en faisant ça.
738
00:42:27,373 --> 00:42:29,509
Quoi, tu as peur
du noir ?
739
00:42:41,988 --> 00:42:45,591
Oh, tu sens
mes courses.
740
00:42:45,592 --> 00:42:47,426
J'achète de la viande, c'est peut-être
741
00:42:47,427 --> 00:42:49,695
un jour ou deux après l'expiration.
742
00:42:49,696 --> 00:42:51,632
C'est moins cher
et c'est parfaitement bien.
743
00:42:55,301 --> 00:42:56,869
Je suis désolé.
744
00:42:56,870 --> 00:42:58,470
Je t'ai menti.
745
00:42:58,471 --> 00:43:01,907
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça.
746
00:43:01,908 --> 00:43:04,309
Je déteste mentir.
747
00:43:04,310 --> 00:43:07,848
D'autant plus que
tu sais ce qu'il y a dans mon sac.
748
00:44:22,422 --> 00:44:24,390
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH